Bulwary nad Wisłą w Warszawie/ Waterfront boulevards in Warsaw/ Булвары над Вислой в Варшаве

Wisła jest największą rzeką w Polsce, jej żródło jest w górach na południu, przepływa przez Kraków, potem  przez Warszawę, i wpada do Bałtyku w Gdańsku. W Warszawie jest już dość szeroka. Widzę ją nawet z okna. Te bulwary są nowe, zaraz obok Starego Miasta i Zamku Królewskiego.

Vistula ( Wisła) is Polish main river. I can see Wisła from my window - here in Warsaw is already quite wide. Wisła rises at the south of Poland, in the mountains. The river flows through Kraków, then Warsaw and finally empties to the Baltic Sea in Gdańsk. Today's story is on our new waterfront boulevards, which are located next to the Royal Castle and the Old Town.

Висла - самая большая река в Польше. Ее начало в горах на юге, потом плывет через Краков, Варшаву, и впадает в Балтийское море в Гданьске. Во Варшаве уже широкая - я вижу ее из окна. Сегодящий пост о новых бульварах во Варшаве. Это очень близко Старого Места и Королевсктй Замок накоротке.

Na drugim brzegu atmosfera jest bardziej dzika, w lecie wieczorem płoną tam małe ogniska i  tam są miejskie plaże i przystań rzeczna. Jest tramwaj wodny, który w lecie pływa między jednym brzegiem a drugim.

At the second shore is more wild, what I love. In the summertime you can see small fires every evening, there on the beach. People use to sit there at the public beaches, this is a lovely place. We have the watertram, which has been taking passengers from one shore to another.

На втором краю более дико, летом там по вечерам пылают маленькие костры на пляжах. У нас там городское пляжи и речная пристань. Речной трамвай ходит между двумя краями.

Dawniej wszystko wyglądało tak, były tylko te schody. Teraz jeszcze kawałek tych bulwarów jest taki old-schoolowy, ale chyba mają powoli wszystko zmodernizować. Kiedy jest ciepło całe to miejsce jest pełne kafejek i pubów, generalnie panują tam klimaty studenckie albo bardziej plebejskie, ja wolę Starówkę.

Long time ago all the shore looked like this part. I even like these simple stairs, but I have heard all of it shall be done. In the warm months the shore has been packed with pubs and cafes, although the atmosphere there I found not very fancy ( beer, rough men and noisy students), so I recommend rather the Old Town cafes.

Когда- то все там выглядывало так, как это строгая лестница. Я даже люблю эту лестницу и такой старый стиль, но все это будет сделано наново. В теплых месяцах там множество пабов и кафе, но атмосфера не есть елегантная. Пиво, кричащи мужчины и студенты. Я поручаю Вам Старое Место и там кафе - там замечательная атмосфера.

Jest kilka takich starych statków przerobionych na restauracje i tam jest bardzo fajnie. Ostatnio jak tam byłam była niemiecka wycieczka i wyglądali na zachwyconych.

And also I recommend to visit some from these old boats. Quite nice place to eat a dinner or a piece of cake. Recently when I was there I saw  lot of German people. They looked like  in awe ( why not, if the prices are so low and the meals are so good in Poland, right?)

Я поручаю Вам тоже заглянуть к этих старых судам. Там можно съесть вкусное что -то. Я в последноe время видела там экскурсию из Германии, и были во вoсторге! ( Цены низкое для них и еда вкусная).

W ogóle jednak jestem za dziką Wisłą w Warszawie. Dobrze, bulwary koło Starówki, jak najbardziej, ale resztę niech zostawią tak, jak jest. Widzicie jakie dzikie plaże i krzaczory. Tam mieszkają dzikie zwierzęta - dziki, bobry, lisy, łosie.  Nawet  kangur tam był - uciekł z Zoo i potem go widzieli na drugim końcu miasta, nie wiem czy go złapali, bo to już było jakiś czas temu. Więc jest to szlak, którym wędrują zwierzęta.

In general, I love our new boulevards in Warsaw. This is next to the Old Town and it looks good. From the other side, I am a supporter of the wild, natural rest of the river's  shores here in Warsaw. I want it all to remain as it is right now. See these wild beaches and the long bush! This is the sanctuary of  our wild animals, like wild boars, elks, foxes, beavers. Few years ago one kangaroo had escaped from the Zoo close to Warsaw, and then people had sen the animal  at another part of the town. So this is obvious the kangaroo went by the river shore... It must be a track for wandering animals.

Я люблю эти бульвары, но вообще я сторонница чтобы оставить этих краев Вислы так, как это есть - дикое и естественное. Бульвары при Старом Месте это правильно, но это хватит. Вы видите, там деревья растут и кусты. Там живут дикие животные - лоси, бобры, кабаны. Несколько лет назад кенгур убежал из Зоо под городем, и потом его видели во второй части Варшавы. Конечно, он прошел тем путем при реке. Это путь путешествий диких животных.

http://www.claireinacave.blogspot.com/2017/10/starowka-w-warszawie-old-town-in-warsaw.html

http://www.claireinacave.blogspot.com/2015/03/nad-rzeka-dziecinstwa-part-1.html

http://www.claireinacave.blogspot.com/2015/08/na-dnie-wisy.html