Z życia kotki Sierpień 2019/ My feline story August 2019

Serdecznie witam Państwa w cudowny, letni wieczór! Mówi kotka Claire- Genevieve z Warszawy. W ostatnich dniach jest bardzo ciepło, odnotowujemy naprawdę wysokie temperatury, proszę Państwa. Niedawno jadłam też ćmę, którą upolowałam sobie w mieszkaniu. Czuję się po niej bardzo dobrze. Czasem lubię tak... Ćma jest bardzo smaczna. Jak zawsze rano poluję na gołębie poprzez szybę okienną i oglądałam też w telewizji film przyrodniczy o żurawiach i sowach. Nie wiem, czy Państwo się tym interesują, ale ja tak. W tym miesiącu zdecydowałam się na przedstawienie Państwu takiego zestawu, co ja jadłam ostatnio. Niektóre z tych saszetek mi smakowały, ale nie każda.

Welcome, Ladies and Gentlemen! This is Claire - Genevieve speaking! Live from Warsaw! Such a pleasure to talk to you in this beautiful summer evening... In these days we experience really high temperatures here. Over 30C for today, for instance ( yes!)... Dear Readers! Recently I ate the moth which I reached here in the apartment. I feel very good now, it was very yummy! Very yummy! I like to eat a moth from time to time. Moth is very delicious. I love also to hunt for pigeons through the window glass. I  do it day by day in the morning. In addition, I was watching a documentary  in tv. It was about owls and cranes. I don't know are you interested in those topics, but I am. Well, if it comes to talk about food, I will show you my food I recently ate. I am satisified only with a few from this.

Więc najbardziej to ta ostatnia. To było smaczne i też taka Purina  Gourmet grillowany kurczak. Tam jest biały kot na zielonym tle, widzicie, prawda? Te mogę polecić Państwu jako coś naprawdę wartego spróbowania. Poza tym to nie bardzo. Pies to zjadł potem. Byłam też poczęstowana takim łososiem, ja bardzo lubię łososia.

So, after trying all of it, I must admit I like the last one most. It was yummy and the one Purina Gourmet as well. The fluffy white cat on  green,  as you might see. See? I would recommend it to you as something actually worthbuying. The rest is so so, as far as I am concerned. The dog ate it. I was also allowed to this salmon in marinate, and with dill. I adore salmon.

Teraz już żegnam się z Wami, drodzy Przyjaciele, ale niebawem powrócę znowu. Kotka Claire-Genevieve.

So this is all for today, my dear friends. I will be back soon! The kitty Claire- Genevieve.

Ulubione rzeczy Wrzesień 2018 / Favourities September 2018

1. Kultura i sztuka/ Culture and Art 

Książka do kolorowania dla dorosłych, którą kupiłam już jakiś czas temu na wyprzedaży w Auchan. Niektóre rysunki maluję flamastrami a niektóre kredkami.Jak oglądałam Vueltę, to tak  fajnie się rysowało. Bardzo udany wypoczynek psychiczny. W tej książce nie ma rysunków konkretnych rzeczy, same wzory orientalne .

I am very keen on this cartoon book for adults. " Hinduskie motywy" that means Indian , and taking it proof, this book is Polish and the style is Indian. It contains only patterns in the gorgeous Oriental style. I bought this cartoon book in Auchan with lowered price. I paint it with  the marker pens  and the coloured pencils. I did it while I had been watching the race Vuelta. Very good relax I must admit.

2. Domowe rzeczy / Household 

W Pepco, które otworzyli mi koło bloku, kupiłam sobie taki czajnik. We wrześniu czajnik się przydaje, bo wieczory są już chłodne i miło jest mieć taki czajnik i kubek gorącej herbaty.

Jednego dnia temperatura wynosiła 30C, koło północy poszłam z psem w sandałach i letniej spódnicy, owiewał mnie ciepły wiatr... Rano było raczej zimowo, temperatura 14C. Skończyło się trzydniową migreną. W pażdzierniku lato ma wrócić.

I have this new kettle from Pepco. As you might know from my recent posts, I have a new Pepco store very close to my place. And guys this is already September! In September we have colder evenings here in Poland, so a new kettle has been a worthy investment. It is very cosy to brew a mug of tea in the evening. Thus, one day was very warm, the temperature was about 30C and the evening was very warm too. I went with my dog in the midnight, I was in my summer skirt and lovely summer breeze was blowing on me. Believe me or not, in the morning it was winter, only 14C and I got a headache. I had it for three days. Summer will be back in October.

3. Kosmetyki / Cosmetics 

Zamówiłam sobie paczkę w Yves Rocher, ale nie bardzo mam czas żeby to wszystko fotografować. Ten lakier też tam był i jego odcień jest bardzo ładny.

I have the box I had ordered at Yves Rocher, I do not show all of it due to my lack of time. This nail polish was in the box too and I love its shadow.

4.Telewizja / Watching tv 

We wrześniu oglądałam nawet sporo telewizji, głównie wyścig kolarski Vuelta a Espana. Całego oczywiście nie miałam czasu obejrzeć, ale na pewno więcej niż połowę. Michał Kwiatkowski był liderem i jechał w czerwonej koszulce przez trzy dni, a Rafał Majka jest bardzo wysoko w klasyfikacji generalnej. Mnie osobiście fascynuje też Asturia, i w ogóle północna Hiszpania.
I have been watching even much during this September, in particular the race Vuelta a Espana. Obviously I had no time to watch it all, although I have seen more than a half of it. Michał Kwiatkowski was the leader of the race for the three days and he did ride in the red jersey. Also Rafał Majka took very high place in the overall standing . Not to mention I am very impressed by Asturia and the northern Spain in general.

desdeasturias.com

bicycleart.tumblr.com

Oprócz tego oglądałam też relację live z huraganu Florence w CNN, i trochę rosyjskiej telewizji. Teraz oglądam mistrzostwa świata w kolarstwie w Innsbrucku, ale to raczej z doskoku, bo czasu brak.
I watched also the hurricane Florence live in CNN and Russian tv a little bit. I watch the world championships in cycling now, however I have no time to watch it all. This year the championships are in Innsbruck.

5. Ubrania / Outfits 

W związku z cudowną pogodą zamiast jesiennych butów wyjęłam z szafy stare klapki z Deichmanna, które przeleżały w pawlaczu chyba 8 lat, bo zapomniałam o nich. Vintage!
I got my old flip - flops from the wardrobe, instead of the warm, autumnal ones. The weather was so sweet... I have it from Deichmann, when I bought the flip- flops eight years ago and then I forgot that I have it. Vintage!

Potem jednak musiałam je z powrotem schować, po tym koszmarnym ochłodzeniu. W pażdzierniku może wyjmę je znowu.

After that shocking weather break I had to hide it in the closet again. Nevertheless, in October summer will be back.

6. Jedzonko / Food 

Te wafelki to są jedyne wafelki, które lubię. Wybór wafelków w Polsce jest ogromny i zresztą można je kupić w bardzo wielu krajach, nasze polskie. Ale ja kocham od lat te ze Słowacji  w wersji klasycznej, czyli takie mleczne. Oto zdjęcie z "gryzem" też... To by było na tyle. Następny post napisze kot.

Those waffers " Góralki" I adore! Even if here in Poland we have tons of Polish waffers in every shop, I go for those! " Góralki" are undoubtly my beloved, and I have been loving those sweets for many years. And it must be this classic version you see on the picture, milky ones. It is made in Slovakia. You see how I bited it ( I beg your pardon haha) So, time to say good bye for today. The next post will be written by the cat.

Nasz nowy blender i tenisówki / New blender and sneakers

Ostatnio właśnie kupiłam sobie nowy blender i chciałam go pokazać poprzez Internet. Jest to polski, firmy Mesko, to jest jakby Mieszko I, nie kojarzy się Wam tak ? Dlatego nazwałam go Mieszko, no bo on miesza, czyż nie. Mieszko mój ma ładne kolory, biało- zielony jest i nie był drogi, a jest naprawdę dobry. Kupiony jest w Leclercu z promocji, dlatego kosztował tylko około 50 zł. Jakoś pod 5 dych to było... Jestem bardzo zadowolona z niego.

I want all of you to know, that I have  bought my new blender and I am very glad of it. This is our Polish from the brand Mesko and I did reach it with a special price. I paid only about 50 zł in Leclerc. ( 1 Euro is around 4,2 zł   so this is not much, right?). I like its design and the colours green and white. My old one broke so I was in the need.

Я купила в Leclerc новый блендер и хотела Вам показать его. Это был промоушн блендеров и я заплатила только неполное 50 злотых. Это не много а очень хороший. Старый блендер избаловалься и я хотела новый у етого красивый дизайн. Это польский из фирмы Мэско. Я очень доволна.

Tu właśnie widzimy Mieszka w trakcie przyrządzania smoothie z karobem i wanilią, na mleku krowim. To jest dobre w zimne dni. Aktualnie karob mi się skończył i muszę kupić. Na razie jednak jest bardzo ciepło, u nas 30C.

Here is the display, where you might see my blender while it is working. There is a carob smoothie with vanilla beans. I have created this drink idea by myself, although I think that it is better for a chilly day. Today is really warm, this is 30C in Warsaw ! Warmer than in Paris...

Вы здесь видите как он делает smoothie с каробэм и еще там молоко и ваниль. Это было хорошее особенно когда были свежие  дни. Сегодня в Варшаве очень тепло 30С.

Tu mamy maślankę, truskawki i cukier puder. Ja bardzo lubię takie na maślance albo na kefirze. Lubię mleko krowie i używam cukru. W kwestii smoothie jestem konserwatywna, tu są linki do kilku, które znalazłam na Pintereście i zamierzam zrobić:

Here you see my  another drink made with buttermilk, strawberries and icing suger. I like a lot to make my smoothies on buttermilk or on kefir. I like cow's milk and I use  sugar in my kitchen. It seems like I am a conservative one, while it comes to a smoothie. Thus I want to share a few my Pinterest's finds, which have been not checked but seem worthy:

Здесь другой шейк который я сделала из пахты, клыбника и сахарной пудры. Я люблю на пахте и на кефире, вообще я люблю молоко корове и применяю сахар. Я консервативная если ходит о  smoothie... Здесь ссылки к рецептам которых я еще нет испытала но кажутся хорошее.

https://aclassictwist.com/black-raspberry-cheesecake-milkshake

https://gillianbowman.wordpress.com/2011/06/30/black-raspberries

best-smoothies.com/recipes/tangerine-apple-smoothie

best-smoothies.com/recipes/grape-smoothie

W Leclercu kupiłam też takie tenisówki za niecałe 30 zł, to chyba było 27 albo jakoś 28 zł... Uważam  że nie są gorsze od podobnych za stówę albo 70 zł, bo tyle zazwyczaj kosztują. Są naprawdę ładne i porządne. Dlatego odstąpiłam od zamiaru kupienia takich za 70 zł, które niewiele się różnią. Te były w Leclercu, ale na metce jest napisane Kaufland, więc może tam też są.

While I was there in Leclerc I bought also those sneakers, which costed almost 30 zł, I think it was 27 or 28 zł. I must say that are not worse than the sneakers with the price 100 or 70 zł so it is a good deal. Simply the sneakers are very pretty and solid, and neatly made. So I forgot about that more pricey ones. I need it for my strolls with my dog, so those are good enough. As I said I have it from Leclerc, but I discovered that is written Kaufland on the logo, so maybe you can find it at Kaufland too. We have Kaufland here in Poland, but personally I've never been there.

Еще в Leclerc я нашла и купила такое спортивные туфли за неполное 30 зл я думаю это было 27 или 28. Также замечательное как такое за 70 или 100 зл. Хорошо сделане и красивые. Kaufland на этих туфлах нарисали так кажется что они может быть и в Kaufland в продаже.

Moje książki o robótkach i szyciu / My books about crocheting and sewing

💟

Mam kilka tych książek i wszystkie są stare, ale wbrew pozorom to stanowi ich zaletę. To są bardzo dobre książki, z których można się łatwo nauczyć wielu sekretów. Ja lubiłam szyć w dzieciństwie i jako nastolatka, więc to, co umiem, to są takie podstawy i mam nadzieję, że z pomocą tych książek rozwinę moje talenty ( o ile w ogóle mam coś takiego...)

I own several books about crocheting and sewing,  all old. Nevertheless, I think that it is an advantage, that the books are old. These books are very good, easy to learn a lot of secrets from them. As far as I am concerned, I had been liking to sew as a teenager, so I know some basic things. Right now I hope that the books will helpful for me, and my talent will flourishing ( if I have the talent, certainly)...

1. Heidi Fuchs, Maria Natter : " ABC szydełkowania" Muza S.A. W-wa 1992 ( " Crocheting ABC")

Ta książka ma też nowsze wydanie, wtedy to jest biała okładka z włóczką ciemnoniebieską... Mama mi ją dała, jak zresztą wszystkie, które tu są w tym poście. Jest łatwa w odbiorze, też dlatego, że jest w niej naprawdę bardzo dużo zdjęć. Jest mnóstwo ściegów, mnie najbardziej zainteresował ścieg muszelkowy, koronki irlandzkie, koronki z Brugii i szydełkowanie na widełkach.

This book has newer edition right now, the cover is white with  a dark indigo yarn... My mother gave me this book, all the books I am showing in this post I have from my mother, who was about to throw  out all of it to the recycling container! That book is easy to read, easy to understand  also because it contains a huge number of photos. Lot of stitches! I am mostly interested in a scallop , Irish laces, laces from Bruges, and how to crochet with the cradle...

2. Zofia Hanus "Jak szyć?" Watra Warszawa 1984 ( " How to sew?")

Jest to książka na pożółkłym już papierze, ma trochę rysunków, generalnie jest przydatna, część teoretyczna jest może trochę przestarzała, ale mnie osobiście część teoretyczna nie interesuje, a praktyczne rzeczy bardzo są dla mnie przydatne. Bardzo ładne są ilustracje, ja lubię takie z lat 80-tych. Ta książka dobrze pokazuje, że w tamtych czasach, o których uczy się dzieci, że były takie beznadziejne, tu w Polsce, jednak wiele rzeczy było na wyższym nieraz poziomie niż teraz. Nie wyrzucajcie nigdy takich starych książek, tam nieraz jest świetna zawartość!

The pages are yellow because of time, illustrations are included, I find this book useful in general. The  part on theory is maybe a bit old-schooled, but I'm not interested in theory. Things I was looking for are very useful to me. I have found here a lot of things I was in the need to know. The illustrations are very nice, in 80's style, which I like very much. This book I think is a good example for showing, that it is not  true, that in those past years, here in Poland, everything was creepy.  Here kiddos have learnt from school, that everything was creepy... The truth is that a lot of things, I am talking about everyday life issues, was on a higher level than today! So I tell you, please don't throw out your old books! You can find brilliant things inside.

3. Zofia Hanus "Kulisy kroju i szycia"  Watra Warszawa 1984 ( " Backstage of  cut and sewing")

Ta książka jest tej samej autorki, co poprzednia, jednak informacje się nie powtarzają. Tu jest wszystko, jak uszyć spódnicę, bluzkę, wszyć zamek błyskawiczny i takie tego typu... Papier jest kredowy, więc książka dzielnie znosi upływ czasu.

This also written by the author of the book above, although the informations are not the same. Here we can find everything about sewing a skirt or a shirt, how to implant a zip fastener and similar... The paper is  chalky, so the condition of the book is good, despite of  passage of time.

4) Jadwiga Turska "Hafty" WPL Warszawa 1967 ( " Embroidery")

Hafty zostawiam sobie jakoś na potem, kiedy już będę mistrzynią szycia i robótek. Ta książka jest najstarsza, i czego nigdy bym się nie spodziewała po książce z tego okresu, niektóre fragmenty są po angielsku ( tak!) i po rosyjsku też.

I want to start with it later, while I will quite good with sewing and knitting, and crocheting... This book is oldest among these here in the post, and, surprisingly, some parts of the text are also in English ( yes!) and in Russian too.

Ten kwiatek ma ładny kolor, ale właśnie niestety dzisiaj tak się przekrzywił i aktualnie poszukuję w domu jakiegoś patyczka czy czegoś, żeby go przywiązać i wyprostować. Lubię bardzo zapach hiacyntów i wydaje mi się, że wiosna jest bliżej, kiedy na niego patrzę.

This flower has beautiful colour, but unfortunately today I realised that  is growing crookedly and actually I am looking forward for some little stick or twig, because I want this flower to be straight. I like a lot a smell of hiacyntes, and I dream that spring is coming, whenever I look at this flower.

Farming na balkonie u mnie / Farming on my balcony

Jakiś czas temu zasiałam na balkonie groszek pachnący, maciejkę i ostróżkę ogrodową, tak jak rok temu. Wtedy nie bardzo to wyrosło, no i w tym roku też średnio. Tu jest bardzo wietrznie i raczej nie mam złudzeń, że zrobię sobie bio ogród. Zasiałam też koper, to jedyne co tu wyrasta. Natomiast zdarzają się niespodzianki - jakieś kwiatki, które same się zasiały.

Some time ago I have been sowing on my balcony these flowers: sweet pea, Evening Stock and Delphinium elatum . I had been doing it also past year. The results were not  very impressive, and I must say, this time is also nothing special. My balcony is very windy place and I have no expectations that I will farming a bio garden here. One vegetable or herb, I am not sure indeed, which is growing well is dill. And I have some suprises from time to time - I mean wild flowers, very beautiful ones.

😺

😺

To wyrosło tam, gdzie posiałam ostróżkę ogrodową, ale to chyba nie jest ostróżka. Nawet ładne, ale nie wiem, co to jest. Kiedyś zasiałam tam lucernę, ale wtedy nie wyrosła. Może teraz?

This is growing in the place for Delphinium elatum, although it does not look like. I found it even pretty, but I still don't know the name of it. I did sow Medicago  there,  but long time ago and it did not grow . Maybe this is some Medicago ,which is growing now?

😺

😺

To jest dzikie wino, które dostałam od Mamy, jakoś sobie radzi. Mój poprzedni pies ciągle to wyrywał. Oraz widok z mojego balkonu!

Here we see  Parthenocissus  ( we call it wild wine) , from my mother, I think is managing quite good. The dog I had before was in the habit of wringing it. Also you can see the view!

😺

Na górnym zdjęciu jest kwiatek, który sam się zasiał, bardzo ładny. Na dole jest zdjęcie z czasów, kiedy suczka miała pół roku -wtedy miałam poziomki, ale potem wymarzły w zimie. Muszę znowu sobie kupić.

Above you see some flower very nice. Down below is my dog picture, which I took when she was six months old. We had wild strawberries in those days, but unfortunately were wasted in freezy wintertime. I have to buy it again.

😺

I na koniec bio koper, który wyhodowałam  na skorupkach jajek- bardzo smaczny. Zrobiłam z niego sos koperkowy do piersi kurczaka.

Lastly you see bio dill, which I have been farming on eggshells - very tasty. I made a chicken breast with yogurt and  dill sauce.

😺

Brukselka ugotowana na parze

Po 10 minutach sama zeszła! Po prostu trzeba nakrywać wcześniej, ona sobie poleży, potem można postawić tam talerz, czyli właściwie nie narzekam.

Brukselka jest jednym z moich ulubionych warzyw, szczególnie odkąd pierwszy raz ugotowałam ją na parze. Wtedy zorientowałam się ile traciłam wcześniej - woda wypłukiwała z niej cały smak. Na parze ma orzechowy, trochę jakby tłusty smak, zupełnie inny niż gotowana w wodzie. Jest to też jedyne warzywo, które bardzo lubi suczka, a pies powinien jeść warzywa.

Samo gotowanie na parze jest bardzo proste. Do garnka wlewa się wodę, trzeba mieć taką nakładkę i pokrywkę. Ja kupiłam nakładkę w IKEA, za około 30 złotych, więc nie jest to wielki wydatek.
Dostałam tez niedawno wspaniałą angielską księgę o prowadzeniu domu. Czytanie jej to świetny sposób na zły nastrój. Bardzo lubię takie stare książki! (To oczywiście jest reprint, ale co to szkodzi, chociaż się nie rozlatuje!)

To bardzo solidna publikacja z pięknymi rysunkami warzyw, owoców i deserów a także mioteł, bo te porady obejmują też sprzątanie. Właśnie tam pierwszy raz zobaczyłam jak wygląda brukselka jako roślina, moim zdaniem jest bardzo fajna. Chętnie bym ją uprawiała w ogródku, gdybym go miała.