Z życia kotki #2 / My feline story #2/ Из жизни кошки №2

Widzicie, pojawił się cholerka problem, który nie jest może największy, ale wkurza mnie! Bo wiecie, ja, kotka Claire- Genevieve, bardzo lubię sobie chodzić na korytarz, tu u nas na piętrze. I wiecie, jeszcze chciałam zaznaczyć na wstępie, otóż, że ten budynek stoi już prawie 40 lat. I nigdy nic. A teraz wiecie, nakazali nam zabrać wszystkie kwiaty z korytarzy! Tak! Że niby stanowią zagrożenie pożarowe... I Baba- Pani zabrała je, bo nie chciała żeby je wywieżli na śmietnik. Grozili wywózką!

Hi there, everybody! We have a problem. Well, I'm aware ( me, Claire-Genevieve the cat), so you know, I am absolutely aware that this is not the biggest problem I ever had, nevertheless, I am really upset by that. I was... I had been upsetting more, and for today I feel better a little bit. So, what's going on? I like very much to stroll in the coridor here. I am doing it everyday. And... Mom told me, that she has seen spooky annoucement on the building. They want us to remove all of these potplants from the coridor!!! Yes! And I tell you, this builing was built forty years ago. And nothing ever happened. Although we have to remove these plants, because in theit opinion, this is fire danger! Finally, Mom took it home, because she does not want the plants to be onto a rubbish heap. They wanted to take our potplants there.

Здраствуйте! У нас проблема есть. Вы видите, я очень очень зволнована . Я, кошечка Claire- Genevieve, очень заволновалась. Это, может быть, не найболее болшая проблема в мирe, но я была взволнована, а теперь чувствую себе получше... Всегда я очень любила гулять себе здесь вдоль по коридору. И Мамочка сказала мне что недавно видела ужасное обявление на доме. Велели забрать из коридоров все эти растения! Считають что это  пожароопасност. Мамочка забрала их внутрь, потому что не хотела чтобы их забрали на помойку. Грозили что заберут их на помойку!

Baba- Pani przez cały weekend nosiła te rośliny do mieszkania, i najpierw była wściekła, ale potem okazało się, że nawet w środku jest miejsce na nie, tylko trzeba kupić nowe doniczki. Ale na razie nie są kupione. Wiecie, to nie są jakieś rzadkie czy drogie rośliny, ale głównie Baba- Pani zbiera takie, które ludzie wystawili koło śmietnika, takie niechciane. Więc co, najpierw je ratować, a potem pozwolić je zabrać? Więc teraz są w środku, choć, szczerze mówiąc, to jakaś brednia z tym zagrożeniem...Blokują niby ciąg ewakuacyjny ( ???).

All the weekend Mom was moving these plants inside. At the beggining she was also angry, but later it turned out, that the plants look very good in the apartment. We only need a few new pots, which we have to buy. These potplants are not rare or precious, rather I can describe it as a rescues... Because Mom found them near the garbage bins, as unwanted. Mom respects plants and she feels sorry whenever she is coming across them. So, how we can waste our rescues? Therefore we will keep all of these plants inside, but from the other side, it is stupidity with that fire danger... (???)

Мамочка полные выходые носила эти растения на квартиру. Вначале тоже была взволнована, но потом оказалось что они хорошо выглядывают на квартире. Мы вынужденные только купить новые горшки. Вы знаете, это не дорогие ни редкие растения . Скорее я бы сказала что они спасенные, которых не хотели уж, которые были оставлены возле контенеров. Мамочка часто такое спасает. Так когда спасены это нельзя позволить чтобы их забрали. С другой стороны, это какая-то бред о пожароопасности. Этот дом уж стоит 40 лет и никогда ничто здесь не происходило.

I byłam tak wkurzona, wiecie, że jak zobaczyłam takie  smakowite, zimne mleko, to napiłam się! Od razu poczułam się lepiej... Bo to było dla mnie, prawda? To było takie tłuste mleko, 3,2%. Nie wiem, kura wodna, bo potem Baba- Pani mówiła że to było jej mleko i że coś tam... Ale jak to jej? Przecież to ja tu mieszkam. Ja, kotka Claire-Genevieve.

Я была взволнована, знаете, и такое вкусное, холодное молоко я нашла в кухню, и я напилась . Потому я чувствую себе получше!  Это молоко было для меня, правда? Не знаю почему Мамочка расказывала, что молоко принадлежало ей . Но как не для меня? Здеьс я живу. Я, кошечка Claire-Genevieve.

I hope you understand, that simply I did it! You know, I did drink this milk. In the moment I saw such cold, tasty milk I desired to drink it. And that is why I feel a little bit better now. Because this glass of milk was waiting for me, right? Surely, it was waiting for me, but is weird, that Mom ( blah, blah) told me it was for her. How could it be possible? For her? I live here, Claire- Genevieve and this is my place!

P.S. Zapraszam Was do Galerii Zdjęć, która jest dolinkowana na sidebarze, pomiędzy archiwum i translatorem. Możeta też followingować tą galerię, mam nadzieję, że podoba się Wam.
P.S. Также я зову Вас к  Фото Галерию, ссылка на sidebar между Archive и Translator. Давайте, тоже follow Галерию, я надеюсь что Вам нравится.
P.S. Then, I want to invite you to the Photo Gallery I've been created recently, and here is the link at the sidebar. Between Translator and Archive. Come on, follow also the Gallery, guys!I hope you will like it.